1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
Mijn geëerde Britse gasten.
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,800
Luther wil verkopen
een tweede folio Shakespeare.
3
00:00:06,880 --> 00:00:07,920
Uitzonderlijk zeldzaam.
4
00:00:08,040 --> 00:00:09,480
Geef ons de tijd om erachter te komen...
5
00:00:09,560 --> 00:00:10,560
Discreet...
6
00:00:10,640 --> 00:00:13,840
...wat er is gebeurd
mijn vader op 5 december 1936.
7
00:00:13,920 --> 00:00:15,480
En ik ben bang
er is een moord gepleegd.
8
00:00:15,560 --> 00:00:17,320
Ich fürchte,
es hat einen Mord gegeben.
9
00:00:17,400 --> 00:00:20,360
Knecht Ruprecht schiet
kinderen met een zak as,
10
00:00:20,440 --> 00:00:22,360
verdrinkt ze, of stopt ze in een zak
11
00:00:22,440 --> 00:00:23,720
en voert ze naar de hel.
12
00:00:27,320 --> 00:00:29,920
Jij komt hier opdagen
onder valse voorwendselen,
13
00:00:30,040 --> 00:00:33,360
en dan beweert hij
om mijn eigen vlees en bloed te zijn.
14
00:00:33,440 --> 00:00:35,560
Ik, ik ben je kleinzoon.
Ik, ik ben de zoon van Felix.
15
00:00:35,640 --> 00:00:37,080
Een complot waar een einde aan komt
16
00:00:37,160 --> 00:00:39,680
met de doden
van Kaufmann en Duttweiler.
17
00:00:39,760 --> 00:00:41,040
Alles goed daar?
18
00:00:41,360 --> 00:00:43,240
Ja. Ja natuurlijk.
19
00:00:43,560 --> 00:00:47,320
Luther betaalde
twee patiënten in het sanatorium.
20
00:00:47,400 --> 00:00:49,240
Wat maakt het uit
heb je met Felix gedaan?
21
00:00:49,320 --> 00:00:51,400
Luther is de sleutel tot dit alles.
22
00:00:59,320 --> 00:01:01,880
- Ik ga rennen.
- Loop? Waar?
23
00:01:02,320 --> 00:01:05,200
Naar Engeland, om hem te vinden.
24
00:01:05,520 --> 00:01:07,200
- Boek?
- Ja.
25
00:01:07,880 --> 00:01:09,360
Dan moet je nu gaan.
26
00:01:09,440 --> 00:01:11,800
Luther zal zich afvragen
waar je bent.
27
00:01:11,880 --> 00:01:13,320
- Kom met me mee, Irma.
- Wat?
28
00:01:13,400 --> 00:01:14,840
Kom met mij mee. Laten we allebei wegkomen
29
00:01:14,920 --> 00:01:16,160
van deze vreselijke plek.
30
00:01:16,240 --> 00:01:17,880
Je hebt mij niet nodig, Felix.
31
00:01:18,800 --> 00:01:22,080
Maar dit,
dit zal meer helpen.
32
00:01:22,880 --> 00:01:25,920
Veel succes, mijn liefste. Haast je nu. Haast.
33
00:01:43,160 --> 00:01:44,200
Luther.
34
00:01:45,440 --> 00:01:47,880
Wat een nacht. Wat een feest.
35
00:01:51,160 --> 00:01:52,160
Ja.
36
00:01:53,120 --> 00:01:55,280
BOEK (V.O.): Dat is het.
Dat is alles wat ze zegt.
37
00:01:55,800 --> 00:01:57,360
Felix vertrok.
38
00:01:57,440 --> 00:01:59,240
Irma zegt dat ze hem nooit meer heeft gezien.
39
00:01:59,320 --> 00:02:01,680
De volgende dag was hij dood.
40
00:02:01,760 --> 00:02:03,480
Dus Irma heeft besloten ons nu te vertrouwen,
41
00:02:03,920 --> 00:02:05,240
en zij weet wie je bent.
42
00:02:05,320 --> 00:02:07,680
Eh, dat was er
een foto. Felix liet het achter.
43
00:02:09,200 --> 00:02:10,480
Alles goed met je?
44
00:02:11,120 --> 00:02:14,200
Ja, ja. Ik j-ik gewoon,
Ik heb niet veel geslapen. Ja.
45
00:02:15,000 --> 00:02:16,560
Dus wat gebeurde er toen met Felix,
46
00:02:16,640 --> 00:02:18,680
nadat Luther hem volgde?
47
00:02:20,360 --> 00:02:22,240
Nou ja, dat moet hij
heb hem gevolgd, toch?
48
00:02:23,080 --> 00:02:24,320
Ik heb hem betrapt en
49
00:02:24,800 --> 00:02:26,480
bracht hem vervolgens terug naar het sanatorium.
50
00:02:26,560 --> 00:02:28,800
Alles lijkt daarheen te leiden,
51
00:02:28,880 --> 00:02:32,080
dus dat is waar we nodig hebben
gaan zodra we...
52
00:02:33,760 --> 00:02:35,000
Het is Luther Von Bode.
53
00:02:35,920 --> 00:02:38,800
Aanwijzingen, ontwikkelingen, nieuwe aanknopingspunten?
54
00:02:39,440 --> 00:02:40,440
Vermoord.
55
00:03:55,000 --> 00:03:56,800
Christus leeft, wie is de volgende?
56
00:03:57,160 --> 00:03:58,560
Alberta!
57
00:03:58,640 --> 00:04:01,480
Hé, hé.
Je denkt niet dat dit, uh,
58
00:04:01,720 --> 00:04:03,280
Knecht Ruprecht ding zou kunnen,
zou eigenlijk--
59
00:04:03,360 --> 00:04:04,480
Dat denk ik nauwelijks.
60
00:04:04,800 --> 00:04:07,880
-Alberta, alsjeblieft.
- Er is geen kedgeree.
61
00:04:09,080 --> 00:04:10,760
Ik kan deze rotzooi niet eten.
62
00:04:11,160 --> 00:04:12,320
Alberta.
63
00:04:12,400 --> 00:04:14,480
Ik specifiek
vroeg om kedgeree.
64
00:04:14,920 --> 00:04:16,400
Heb je het haar niet verteld?
65
00:04:16,480 --> 00:04:17,520
Ja, natuurlijk heeft hij dat gedaan.
66
00:04:18,360 --> 00:04:21,080
Maar ik ga niet verhongeren
om Luther terug te brengen,
67
00:04:21,160 --> 00:04:22,720
Is dat zo, Duttweiler?
68
00:04:24,520 --> 00:04:26,840
O nee. Natuurlijk is hij ook dood.
69
00:04:27,240 --> 00:04:28,440
Hopeloos.
70
00:04:29,480 --> 00:04:31,640
Ik zei altijd deze plek
leek op een mortuarium.
71
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
Nu is het werkelijkheid geworden.
72
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
We moeten hier weg.
73
00:04:33,880 --> 00:04:35,480
- Dat kunnen we niet.
- Waarom niet?
74
00:04:35,760 --> 00:04:38,200
Een of andere gekke klus
is daar mensen aan het uitkiezen.
75
00:04:38,280 --> 00:04:40,600
Waarom zouden we hier blijven en
wachten tot een van ons de volgende is?
76
00:04:40,680 --> 00:04:41,880
Ze kunnen ons hier niet houden.
77
00:04:43,080 --> 00:04:44,200
Hebben jullie het allemaal gehoord?
78
00:04:44,280 --> 00:04:47,400
Ik weet. Geen kedgeree.
79
00:05:02,640 --> 00:05:04,520
Nee, nee, nee,
Nee, nee, jij niet, zoon.
80
00:05:05,320 --> 00:05:06,880
Ik ben bang dat je dat wel bent
te veel bij dit alles betrokken
81
00:05:07,000 --> 00:05:08,400
deel uitmaken
van het onderzoek niet meer.
82
00:05:09,240 --> 00:05:11,480
Wacht, ik ben een verdachte?
83
00:05:11,920 --> 00:05:14,080
Wij hebben
om elke mogelijkheid te overwegen.
84
00:05:14,240 --> 00:05:16,080
Lang verloren familielid
blijkt uit het niets.
85
00:05:16,160 --> 00:05:17,760
Binnen een paar uur,
De oude man is neergestoken.
86
00:05:17,840 --> 00:05:19,200
Kom ervan af.
87
00:05:19,280 --> 00:05:20,600
Waar zou ik hem in willen doen?
88
00:05:20,840 --> 00:05:22,520
Helemaal, en we waren er niet eens
89
00:05:22,600 --> 00:05:23,800
toen de eerste moord plaatsvond.
90
00:05:23,880 --> 00:05:25,160
Hoe dan ook.
91
00:05:29,320 --> 00:05:30,480
Heb geduld, Jack.
92
00:05:30,760 --> 00:05:32,720
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn
komen er allemaal uit in de was.
93
00:05:43,200 --> 00:05:45,520
Gedood omstreeks
middernacht gisteravond.
94
00:05:45,600 --> 00:05:47,440
De dood zou zijn geweest
vrijwel onmiddellijk.
95
00:05:47,520 --> 00:05:49,320
Lettermes in de ribben.
96
00:05:50,120 --> 00:05:51,120
Vervelend.
97
00:05:51,200 --> 00:05:52,360
En nogal alledaags
98
00:05:52,440 --> 00:05:54,560
gezien wat we zijn geworden
gewend aan.
99
00:05:55,120 --> 00:05:58,280
Geen steenkool, geen roet,
geen hangen in jute.
100
00:05:58,720 --> 00:06:00,160
Tenzij ik mij erg vergis,
101
00:06:00,240 --> 00:06:02,360
Knecht Ruprecht niet
traditioneel spies zijn slachtoffers
102
00:06:02,440 --> 00:06:03,680
met kantoorbenodigdheden.
103
00:06:04,040 --> 00:06:05,120
Nee.
104
00:06:28,600 --> 00:06:29,760
- Ach!
- Wat is het?
105
00:06:30,320 --> 00:06:32,320
- Shakespeare-folio.
- Wat, gejat?
106
00:06:32,400 --> 00:06:34,120
Vermist in ieder geval.
107
00:06:34,200 --> 00:06:35,720
Ah. Zou je het erg vinden?
108
00:06:37,600 --> 00:06:39,400
Die Wahrheit
wird ans Licht kommen.
109
00:06:39,480 --> 00:06:41,280
Die Sonne zal een Tag brengen.
110
00:06:42,240 --> 00:06:43,600
De waarheid zal aan het licht komen.
111
00:06:43,920 --> 00:06:45,400
De zon zal het onthullen.
112
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
Motto?
113
00:06:46,720 --> 00:06:49,320
Klinkt meer als een bedreiging,
denk je niet?
114
00:06:49,400 --> 00:06:50,560
Toen naar hem gestuurd.
115
00:06:51,120 --> 00:06:53,720
Nou, we kunnen beter praten
opnieuw aan onze verdachten.
116
00:06:53,800 --> 00:06:55,120
Pohl, kun jij dat regelen?
117
00:06:58,280 --> 00:07:00,360
Ik kan niet zeggen dat ik zal verharen
geen tranen voor hem.
118
00:07:01,320 --> 00:07:04,480
"Met kolen, dan zak,
dan schakelaar van berk."
119
00:07:04,560 --> 00:07:06,160
Waar is de berk, inspecteur?
120
00:07:06,920 --> 00:07:08,720
Past niet
het patroon, toch?
121
00:07:09,720 --> 00:07:12,280
Dat is niet zo, past.
122
00:07:18,440 --> 00:07:21,480
Jack, jij nam op
een paar dingen in de gevangenis, ja?
123
00:07:22,000 --> 00:07:24,320
- Een paar tips.
- Tips?
124
00:07:24,400 --> 00:07:25,440
Je kent het soort dingen,
125
00:07:25,520 --> 00:07:28,920
handtekeningen vervalsen,
tabak ruilen voor gunsten,
126
00:07:29,640 --> 00:07:31,480
- inbraak.
- O ja.
127
00:07:32,200 --> 00:07:33,480
Ja, wat is er gebeurd?
128
00:07:33,560 --> 00:07:35,480
Het Shakespeare-folio ontbreekt.
129
00:07:35,560 --> 00:07:37,320
- Wat?
- Het is
130
00:07:37,400 --> 00:07:39,560
van Luthers bureau verdwenen.
131
00:07:39,640 --> 00:07:41,320
Ik wil dat je uitzoekt waar het is.
132
00:07:41,400 --> 00:07:42,600
Nou, het is duidelijk, nietwaar?
133
00:07:43,160 --> 00:07:45,280
- De hertogin.
- We zullen zien.
134
00:07:45,640 --> 00:07:47,560
We staan op het punt om met de ondervraging te beginnen.
135
00:07:47,640 --> 00:07:50,200
Iedereen zal binnen zijn
en de hele ochtend buiten.
136
00:07:50,560 --> 00:07:52,800
Juist. Laat het bij mij achter.
137
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
Oh en eh,
blijf op je hoede.
138
00:07:55,720 --> 00:07:58,640
Vergeet niet dat er daarbuiten een moordenaar is.
139
00:08:11,040 --> 00:08:12,040
Bedankt.
140
00:08:12,120 --> 00:08:13,120
Nog iets anders?
141
00:08:13,200 --> 00:08:15,040
Eh nee, dat is prima.
142
00:08:15,440 --> 00:08:18,400
Eh Nora, heb je even?
143
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
Ga zitten, alstublieft.
144
00:08:23,680 --> 00:08:26,680
Mijn oom houdt niet van mij
verbroederen met de klanten.
145
00:08:27,040 --> 00:08:29,240
Ik hoop dat ik dat liever was
meer dan een klant.
146
00:08:29,320 --> 00:08:30,320
Oh?
147
00:08:31,080 --> 00:08:32,320
We zijn vrienden, nietwaar?
148
00:08:32,600 --> 00:08:33,800
Zijn wij?
149
00:08:34,880 --> 00:08:36,000
Ga zitten. Alsjeblieft.
150
00:08:36,080 --> 00:08:38,080
Ik zal Yusuf antwoorden, maak je geen zorgen.
151
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Goed?
152
00:08:48,800 --> 00:08:50,000
Wat is er aan de hand, Nora?
153
00:08:50,560 --> 00:08:52,080
Je bent het hele weekend met mij weg geweest.
154
00:08:54,360 --> 00:08:56,000
Misschien vind ik het bedrijf niet leuk.
155
00:08:56,480 --> 00:08:57,520
Wat bedoel je?
156
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
Ik heb hem gezien.
157
00:09:00,160 --> 00:09:02,080
Die kerel met de 'tache.
158
00:09:02,480 --> 00:09:04,360
Komen en gaan. Alle uren.
159
00:09:05,080 --> 00:09:06,400
Kolonel Winters.
160
00:09:06,480 --> 00:09:08,480
Oh. Een soldaat, toch?
161
00:09:08,560 --> 00:09:10,040
Ja. Ziet er type uit.
162
00:09:10,600 --> 00:09:11,880
Hij is een heel goede vriend.
163
00:09:12,400 --> 00:09:13,840
Blijkbaar.
164
00:09:13,920 --> 00:09:15,520
Kijk Nora.
Ik ga je niet betuttelen.
165
00:09:16,000 --> 00:09:18,400
Vertel je dat dit
is een volwassen bedrijf
166
00:09:18,480 --> 00:09:20,720
die alleen volwassenen kunnen begrijpen.
167
00:09:20,800 --> 00:09:22,800
Ik dacht dat je niet ging
om mij te betuttelen?
168
00:09:25,720 --> 00:09:27,040
Het is ingewikkeld.
169
00:09:33,640 --> 00:09:35,080
Jij en meneer Boek.
170
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
De winkel.
171
00:09:37,840 --> 00:09:38,840
Zijn?
172
00:09:40,360 --> 00:09:41,720
nou, ik heb het nodig.
173
00:09:43,400 --> 00:09:44,440
Ik heb je nodig.
174
00:09:45,320 --> 00:09:46,840
Sinds mijn vader en moeder stierven,
175
00:09:46,920 --> 00:09:50,320
jij bent de belangrijkste geweest
ding in de wereld voor mij.
176
00:09:51,200 --> 00:09:56,040
Nu is meneer Book weg
en je gaat weg met soldaatjongen.
177
00:09:58,600 --> 00:10:00,680
Ik wil niet dat dingen veranderen.
178
00:10:04,320 --> 00:10:05,880
Verander alsjeblieft niet.
179
00:10:44,240 --> 00:10:45,240
Meer thee?
180
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
Nee, dank je.
181
00:10:47,400 --> 00:10:49,560
Ah, kintsugi.
182
00:10:49,640 --> 00:10:51,560
Je bent bekend
met de techniek.
183
00:10:51,640 --> 00:10:54,760
Ik was een beetje in Japan,
voor de oorlog.
184
00:10:55,120 --> 00:10:57,400
Het is een methode
voor het repareren van aardewerk
185
00:10:57,480 --> 00:10:59,280
gebruik van goudkleurige lak,
186
00:10:59,360 --> 00:11:03,080
het idee is
om de breuk niet te verhullen
187
00:11:03,160 --> 00:11:04,920
maar om het te laten zien.
188
00:11:05,040 --> 00:11:06,080
Om het te vieren.
189
00:11:06,160 --> 00:11:07,640
Oh. Doen en herstellen.
190
00:11:07,720 --> 00:11:09,040
De heer Attlee zou het daarmee eens zijn.
191
00:11:09,120 --> 00:11:11,880
Over delicate dingen gesproken...
192
00:11:12,000 --> 00:11:15,320
gisteravond,
Je verwachtte Luther.
193
00:11:15,880 --> 00:11:17,800
Verwachtte je hem in je bed?
194
00:11:19,280 --> 00:11:21,080
Nou,
dat was nauwelijks een geheim.
195
00:11:21,480 --> 00:11:23,280
Ze zette haar pet bijna op Luther
196
00:11:23,360 --> 00:11:25,080
zodra haar eerste echtgenoot stierf.
197
00:11:25,640 --> 00:11:29,080
Ik bedoel, ze probeerden discreet te zijn...
198
00:11:29,160 --> 00:11:32,000
Wij hebben ook gevonden
Luthers wil in zijn gevolgen.
199
00:11:32,080 --> 00:11:34,320
Mevrouw Yamauchi
stond om het kasteel te bemachtigen.
200
00:11:34,400 --> 00:11:37,880
Goh. Dus bedoel je
ze had nijdig kunnen zijn
201
00:11:38,000 --> 00:11:41,120
dat je jonge vriend Jack
stond om het lot te pakken.
202
00:11:41,840 --> 00:11:44,480
Snel gehandeld
en de oude Luther tegen het lijf gelopen?
203
00:11:44,800 --> 00:11:50,880
Ik zeg: de plot positief
sijpelt nietwaar?
204
00:11:51,080 --> 00:11:55,320
Een lang verloren erfgenaam! Een wraakzuchtige geest!
205
00:11:55,760 --> 00:11:58,520
O, het is zoiets
uit een Victoriaanse roman.
206
00:11:59,000 --> 00:12:01,360
Wilkie Collins
een velddag zou hebben gehad.
207
00:12:02,680 --> 00:12:05,040
Dat lijkt je eerder te zijn
Geniet ervan, Uwe Genade.
208
00:12:05,120 --> 00:12:06,920
Oh hel, ja!
209
00:12:08,320 --> 00:12:11,080
Ik mis de oorlog, jij ook?
210
00:12:11,920 --> 00:12:14,240
Niets spannend genoeg
over deze dagen.
211
00:12:16,360 --> 00:12:18,200
Waar was je
gisteravond om middernacht?
212
00:12:18,400 --> 00:12:20,680
In bed natuurlijk.
Zoals iedereen.
213
00:12:21,720 --> 00:12:23,160
Mijn man kan dat beamen.
214
00:12:24,280 --> 00:12:25,800
Nou, ik sliep al
215
00:12:25,880 --> 00:12:28,880
maar ik was me ervan bewust dat ze binnenkwam.
216
00:12:29,640 --> 00:12:30,840
Ze is niet bepaald stil.
217
00:12:31,720 --> 00:12:34,000
En hoe laat
is ze naar bed gekomen?
218
00:12:34,080 --> 00:12:36,560
Elf. Elf vijftien.
219
00:12:36,640 --> 00:12:37,800
Niet later dan dat.
220
00:12:38,280 --> 00:12:40,880
Weet je, als je het mij vraagt, is het Irma
221
00:12:41,000 --> 00:12:43,080
je moet de duimschroeven erop zetten.
222
00:12:43,160 --> 00:12:44,720
Vanwege haar vader.
223
00:12:44,800 --> 00:12:47,400
Hij verloor alles
bij de crash weten we het.
224
00:12:47,480 --> 00:12:48,920
Oh ja. Maar dat was het
225
00:12:49,040 --> 00:12:51,600
vanwege Luthers slechte advies.
226
00:12:53,000 --> 00:12:55,800
Dat deed je niet
Wist u dat, meneer Book?
227
00:12:58,120 --> 00:13:00,240
Ik wilde niet terugkomen
naar deze vreselijke plek.
228
00:13:01,520 --> 00:13:03,400
Maar bedelaars kunnen geen kiezers zijn.
229
00:13:04,560 --> 00:13:05,920
Je haatte Luther.
230
00:13:07,360 --> 00:13:09,520
God vergeef mij,
maar ik ben blij dat hij dood is.
231
00:13:09,800 --> 00:13:12,560
- Dankzij hem is mijn vader...
- Ja.
232
00:13:12,840 --> 00:13:14,640
Waarom heeft Luther je opgenomen?
233
00:13:15,200 --> 00:13:16,400
Jou tot zijn afdeling maken?
234
00:13:17,280 --> 00:13:19,000
Ik kan niet geloven dat het geweten was.
235
00:13:19,080 --> 00:13:21,080
Ik vermoed eerder dat hij plannen had.
236
00:13:22,120 --> 00:13:23,600
O God.
237
00:13:23,840 --> 00:13:25,720
Elke vrouw was voor hem een eerlijk spel.
238
00:13:25,800 --> 00:13:28,040
De Meester van het Schloss Von Bode.
239
00:13:28,120 --> 00:13:30,400
Waar was je
gisteravond om middernacht?
240
00:13:30,560 --> 00:13:32,360
Bed. Zoals iedereen.
241
00:13:33,000 --> 00:13:36,680
Je hebt dus niet geleverd
dit dan persoonlijk?
242
00:13:38,240 --> 00:13:39,640
Ik verliet het kasteel...
243
00:13:40,360 --> 00:13:43,320
Het moet elfachtig zijn geweest.
244
00:13:44,680 --> 00:13:46,040
Geslaagd voor de studie van Luther.
245
00:13:46,800 --> 00:13:48,920
De hertogin verscheen
vanuit die richting,
246
00:13:49,600 --> 00:13:51,200
ze heeft mij niet gezien.
247
00:13:52,480 --> 00:13:54,720
Ik zag haar de trap opgaan.
248
00:13:56,600 --> 00:13:58,440
Toen kwam Luther en ging naar binnen.
249
00:13:59,760 --> 00:14:01,640
Dus hij leefde toen tenminste.
250
00:14:05,160 --> 00:14:06,720
Ik klopte op zijn deur.
251
00:14:06,800 --> 00:14:10,000
Ik stak mijn hoofd om.
Maar hij was er niet.
252
00:14:10,080 --> 00:14:11,520
Waarom wilde je hem zien?
253
00:14:14,000 --> 00:14:15,400
Goed. We zijn oude vrienden.
254
00:14:15,480 --> 00:14:17,120
Ik dacht dat je dat zei
255
00:14:17,520 --> 00:14:18,880
hij had geen vrienden?
256
00:14:21,200 --> 00:14:23,160
Je zult denken
Ik ben oneervol, ik weet het.
257
00:14:23,840 --> 00:14:27,480
Maar zoals je zelf zei:
het leven van een weduwe...
258
00:14:28,440 --> 00:14:30,120
we waren allebei zo erg eenzaam.
259
00:14:30,200 --> 00:14:32,160
Niemand hier
veroordeelt u, mevrouw.
260
00:14:32,400 --> 00:14:33,920
Hoe lang was Luther...
261
00:14:34,040 --> 00:14:36,000
Dat was hij
bij mij tot ongeveer elf uur.
262
00:14:37,680 --> 00:14:39,720
Toen zei hij dat hij werk te doen had,
263
00:14:40,360 --> 00:14:41,400
in de studie.
264
00:14:41,480 --> 00:14:42,680
Hij werkte vaak tot laat...
265
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
Dit,
266
00:14:48,920 --> 00:14:50,120
dit was Luther.
267
00:14:52,680 --> 00:14:55,400
Ik accepteerde zijn onvolkomenheden.
268
00:14:56,440 --> 00:14:57,560
Hij kon wreed zijn.
269
00:14:58,800 --> 00:14:59,840
Zo wreed.
270
00:15:01,400 --> 00:15:03,480
Daar had ik vrede mee.
271
00:15:05,000 --> 00:15:08,040
En nu, nu is hij weg.
272
00:15:11,160 --> 00:15:12,760
Maar hij heeft voor mij gezorgd.
273
00:15:14,560 --> 00:15:16,520
Weet je, het woord is rond
274
00:15:16,600 --> 00:15:20,680
over precies wat jij
waren voor de arme oude Felix.
275
00:15:22,080 --> 00:15:23,440
Muren hebben oren.
276
00:15:25,280 --> 00:15:27,240
Nou... dat doe ik toch.
277
00:15:27,760 --> 00:15:29,040
Het lijkt mij dat,
278
00:15:29,120 --> 00:15:31,240
ondanks dat je in die stoel zit
279
00:15:31,320 --> 00:15:33,120
met je koperen vrienden,
280
00:15:33,440 --> 00:15:36,040
we zouden het je kunnen vragen
dezelfde vragen.
281
00:15:37,400 --> 00:15:40,200
De man die op slot ging
je geliefde in de gekkenbak?
282
00:15:40,440 --> 00:15:41,840
En hem laten sterven?
283
00:15:43,480 --> 00:15:45,280
Waar was u gisteravond, meneer Book?
284
00:15:51,240 --> 00:15:53,840
Inspecteur,
Ik vraag me af of ik het zou kunnen nemen
285
00:15:53,920 --> 00:15:57,000
Fraülein Pohl ook naar het sanatorium?
286
00:15:57,080 --> 00:15:58,400
Mijn Duits is een beetje roestig.
287
00:15:58,480 --> 00:16:00,560
Kan net zo goed. Pohl?
288
00:16:00,640 --> 00:16:01,760
Ja, zeker.
289
00:16:01,840 --> 00:16:03,440
Ze verspilt hier toch haar tijd.
290
00:16:03,520 --> 00:16:05,320
Iedere donder kan spreken
Engels al.
291
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
Goed?
292
00:16:09,320 --> 00:16:10,400
Ik heb overal gezocht.
293
00:16:10,760 --> 00:16:13,480
Kasten. Koffers.
Knicker lades.
294
00:16:13,560 --> 00:16:15,120
Hoe zit het met de bibliotheek?
295
00:16:15,280 --> 00:16:16,280
Oh...
296
00:16:16,560 --> 00:16:18,120
Daar zou ik een boek verstoppen.
297
00:16:31,120 --> 00:16:33,720
Het speet me zo
om over dokter Kaufmann te horen.
298
00:16:33,800 --> 00:16:34,880
O inderdaad.
299
00:16:35,000 --> 00:16:37,080
Ik verzamel
hij was een heel goede vriend
300
00:16:37,160 --> 00:16:39,000
jarenlang naar het ziekenhuis.
301
00:16:39,160 --> 00:16:41,280
Ik kende hem maar een beetje.
302
00:16:41,680 --> 00:16:44,000
Ik ben hier geweest
maar voor een maand of zo.
303
00:16:44,080 --> 00:16:45,160
Ah.
304
00:16:45,240 --> 00:16:49,040
Eh, mag ik het u alstublieft vragen
om hier even te wachten.
305
00:16:51,600 --> 00:16:54,440
Dit is zeer onregelmatig.
306
00:16:55,440 --> 00:16:57,280
Uw brief van Dr. Kaufmann
307
00:16:57,720 --> 00:17:00,400
is zeker van hieruit verzonden.
308
00:17:00,480 --> 00:17:02,000
Maar er is een verschil.
309
00:17:02,240 --> 00:17:03,760
De overlijdensakte
310
00:17:03,840 --> 00:17:05,400
komt overeen met degene die je hebt.
311
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Maar die van jou zegt
dat Felix Von Bode hier stierf
312
00:17:07,840 --> 00:17:09,360
in het Sanatorium.
313
00:17:09,440 --> 00:17:10,480
De gegevens echter...
314
00:17:10,560 --> 00:17:11,600
Ja?
315
00:17:11,680 --> 00:17:13,160
vrijgegeven aan familie.
316
00:17:13,240 --> 00:17:15,880
En geen vermelding
dat hij hier terugkomt.
317
00:17:16,360 --> 00:17:17,760
Dood of levend.
318
00:17:19,560 --> 00:17:21,320
Misschien een simpele
319
00:17:21,400 --> 00:17:22,800
administratieve fout of...?
320
00:17:22,880 --> 00:17:23,880
Misschien.
321
00:17:24,600 --> 00:17:26,880
Ik ben ook geïnteresseerd
in iets anders.
322
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
Volgens mijn informatie,
323
00:17:29,120 --> 00:17:30,640
Luther van Bode
324
00:17:30,720 --> 00:17:34,840
had kost en inwoning betaald
verbleef hier al in 1912.
325
00:17:35,440 --> 00:17:37,200
Dat moet zo zijn
geweest voor een andere patiënt.
326
00:17:37,280 --> 00:17:38,680
Wat kunt u mij over hen vertellen?
327
00:17:38,760 --> 00:17:40,840
Dat zou zo zijn
absoluut vertrouwelijk.
328
00:17:40,920 --> 00:17:42,680
Oh, wij hebben volledige autoriteit.
329
00:17:42,760 --> 00:17:45,880
Van inspecteur Bliss
van de Controlecommissie.
330
00:17:58,440 --> 00:18:01,400
Ja, er werd een jonge vrouw opgenomen
331
00:18:01,480 --> 00:18:06,080
onder leiding van Dr. Kaufmann
in de herfst van 1912.
332
00:18:06,800 --> 00:18:08,520
De gegevens
zijn niet zo compleet
333
00:18:08,600 --> 00:18:10,160
zoals ze misschien zijn...
334
00:18:10,240 --> 00:18:13,080
de oorlog, de eerste.
335
00:18:13,840 --> 00:18:16,560
De patiënt
lijkt zwanger te zijn geweest.
336
00:18:16,640 --> 00:18:18,120
Wat niet ongewoon is.
337
00:18:18,200 --> 00:18:19,280
Haar naam?
338
00:18:19,800 --> 00:18:21,080
Sabine Hof.
339
00:18:22,000 --> 00:18:23,480
En wanneer werd ze vrijgelaten?
340
00:18:24,120 --> 00:18:26,040
Nooit. Ze stierf hier.
341
00:18:26,120 --> 00:18:28,000
En ze stierf pas onlangs.
342
00:18:28,080 --> 00:18:29,680
In oktober dit jaar.
343
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Hoe verdrietig.
344
00:18:31,680 --> 00:18:32,760
En frustrerend.
345
00:18:33,320 --> 00:18:34,520
Misschien is er iemand
346
00:18:34,600 --> 00:18:35,600
wie kan je helpen...
347
00:18:35,680 --> 00:18:41,000
Ah... Zuster Gorgonia
maar helaas is haar geest...
348
00:18:41,600 --> 00:18:43,840
Ehm... eh... volg mij alsjeblieft.
349
00:18:48,560 --> 00:18:50,640
Ik zal het hebben
de viskoekjes als ik mag.
350
00:18:50,720 --> 00:18:51,720
Uit.
351
00:18:53,120 --> 00:18:57,080
Oh. Ik neem de kippers?
352
00:18:57,200 --> 00:18:58,200
Uit.
353
00:18:58,280 --> 00:19:00,760
- Eh spek?
- Uit.
354
00:19:00,840 --> 00:19:02,360
Hoe zit het met worsten?
355
00:19:02,440 --> 00:19:03,720
Je kunt toch wel naar worstjes rennen?
356
00:19:03,800 --> 00:19:05,720
Sorry. Het is de rantsoenering, nietwaar?
357
00:19:05,800 --> 00:19:07,200
Erger dan tijdens de oorlog!
358
00:19:07,280 --> 00:19:08,560
Nou, wat heb je?
359
00:19:10,120 --> 00:19:11,800
- Eieren.
- Oké.
360
00:19:11,880 --> 00:19:12,880
Kun jij naar een omelet rennen?
361
00:19:12,960 --> 00:19:15,000
Cursus! Gepoederd.
362
00:19:15,080 --> 00:19:16,240
Prima.
363
00:19:22,640 --> 00:19:23,920
Charmant meisje.
364
00:19:28,680 --> 00:19:31,120
Ik denk dat ik val
verliefd op u, mevrouw Book.
365
00:19:31,880 --> 00:19:33,360
Dat besef je wel, nietwaar?
366
00:19:36,480 --> 00:19:38,320
Dat is jouw signaal.
367
00:19:42,280 --> 00:19:43,600
Nou, het is ingewikkeld.
368
00:19:43,680 --> 00:19:44,760
Weet je, Reggie.
369
00:19:45,760 --> 00:19:47,000
Ik ben erg blij.
370
00:19:47,400 --> 00:19:48,640
Ben je dat echt?
371
00:19:49,360 --> 00:19:50,560
Er is geen deel van jou dat voelt
372
00:19:50,640 --> 00:19:52,720
dat je genoegen neemt met de op een na beste?
373
00:20:00,480 --> 00:20:05,000
Niemand heeft mij te pakken
zoals jij hebt.
374
00:20:06,520 --> 00:20:08,120
Ik niet
voelde je je sindsdien zo?
375
00:20:10,520 --> 00:20:11,560
Nou, weet je?
376
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
Angela.
377
00:20:14,120 --> 00:20:15,880
Ja. Memsahib, ja.
378
00:20:16,000 --> 00:20:17,760
Maar ik weet het
ze zou willen dat ik gelukkig was,
379
00:20:17,840 --> 00:20:20,600
om een nieuw leven voor mezelf op te bouwen.
380
00:20:22,520 --> 00:20:25,440
Wat ik wil weten is,
381
00:20:26,000 --> 00:20:27,360
- Trottie...
- Ja?
382
00:20:28,680 --> 00:20:30,120
Zou dat nieuwe leven,
383
00:20:30,840 --> 00:20:31,840
bij jou zijn?
384
00:20:41,760 --> 00:20:44,320
Ik heb werk.
Ik laat het aan jou over.
385
00:20:44,400 --> 00:20:45,560
- Bedankt.
- Dankje,
386
00:20:45,640 --> 00:20:46,920
Schwester Irmingart.
387
00:20:47,480 --> 00:20:48,560
Eerwaarde zuster.
388
00:20:48,800 --> 00:20:51,360
Ik begrijp dat je ene Sabine Hoff kende?
389
00:21:01,440 --> 00:21:03,440
Ach de slechtheid
van de wereld.
390
00:21:03,520 --> 00:21:05,440
En van mannen. Dat arme wezen?
391
00:21:06,240 --> 00:21:07,560
Wat kun je mij over haar vertellen?
392
00:21:16,880 --> 00:21:18,200
Helemaal alleen op de wereld.
393
00:21:18,280 --> 00:21:20,040
Op één bezoeker na.
394
00:21:20,120 --> 00:21:21,240
Een nichtje, denk ik.
395
00:21:23,040 --> 00:21:24,080
Ze kwam hier af en toe.
396
00:21:24,160 --> 00:21:25,960
- Een goed kind.
397
00:21:26,040 --> 00:21:27,440
Kun je haar beschrijven?
398
00:21:27,520 --> 00:21:28,680
:
399
00:21:34,200 --> 00:21:37,680
Een slanke? bleek? roodharig.
400
00:21:40,760 --> 00:21:42,440
Een opvallende jonge vrouw.
401
00:21:43,080 --> 00:21:44,200
En het kind?
402
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
Da's soort?
403
00:21:47,560 --> 00:21:50,040
Het buitenechtelijk geboren kind.
Wat is daarvan geworden?
404
00:21:59,480 --> 00:22:00,840
Afgegeven aan familieleden.
405
00:22:01,400 --> 00:22:02,480
Zoals velen dat waren.
406
00:22:03,000 --> 00:22:06,720
Ach, die Schlechtigkeit der Welt.
407
00:22:08,720 --> 00:22:10,760
Nou, bedankt, zuster.
Je bent erg behulpzaam geweest.
408
00:22:13,360 --> 00:22:14,440
Jullie allebei.
409
00:22:22,680 --> 00:22:24,480
Dat is het echt niet
hetzelfde zonder jou.
410
00:22:24,560 --> 00:22:26,280
Nou, dat is lief
van jou om te zeggen.
411
00:22:26,440 --> 00:22:28,560
Ik wens dit verdomd
verbinding was beter.
412
00:22:29,080 --> 00:22:31,800
Je voelt je alsof je,
een miljoen mijl verderop.
413
00:22:33,160 --> 00:22:35,360
Kan ik ergens mee helpen? Ik zou het graag willen zijn.
414
00:22:36,440 --> 00:22:38,160
Alles wat je maar wilt
om van je borst te komen?
415
00:22:38,440 --> 00:22:39,440
Drie dingen?
416
00:22:39,520 --> 00:22:40,800
O, meer dan drie?
417
00:22:40,880 --> 00:22:43,000
- O goed!
- De ingang van de bediende?
418
00:22:43,080 --> 00:22:45,040
'eau de cologne du coq'?
419
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
En?
420
00:22:48,240 --> 00:22:50,160
en een buitenechtelijk kind?
421
00:22:50,440 --> 00:22:51,840
'Eau de cologne du coq'?
422
00:22:52,000 --> 00:22:54,200
Ja! De butler
werd erin gesmoord.
423
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
Goede hemel. Was hij dat?
424
00:22:55,520 --> 00:22:56,520
Dat was hij.
425
00:22:56,600 --> 00:22:58,120
Het moet voor een vrouw zijn, nietwaar?
426
00:22:58,200 --> 00:22:59,640
- Denk je?
- Natuurlijk.
427
00:22:59,720 --> 00:23:01,000
Mannen doen zelden de moeite
428
00:23:01,080 --> 00:23:02,600
Tenzij het voor een affaire is
van het hart,
429
00:23:02,680 --> 00:23:05,320
in mijn ervaring.
430
00:23:06,520 --> 00:23:07,520
Dank je, lieverd.
431
00:23:07,600 --> 00:23:09,240
En hoe zit het met het kind?
432
00:23:09,320 --> 00:23:10,400
Buitenechtelijk geboren?
433
00:23:11,080 --> 00:23:12,280
Weet jij wie het is?
434
00:23:12,360 --> 00:23:13,360
Ja, dat denk ik.
435
00:23:13,680 --> 00:23:17,520
Ik heb gewoon moeite om te geloven
dat ze erbij betrokken waren?
436
00:23:17,800 --> 00:23:20,560
Nou, weet je, goede mensen?
437
00:23:22,280 --> 00:23:24,800
goede mensen komen soms zichzelf tegen
438
00:23:24,880 --> 00:23:27,760
dingen doen
dat ze weten dat ze dat niet zouden moeten doen.
439
00:23:30,640 --> 00:23:33,000
Hoe gaat het met Nora? En Hond?
440
00:23:33,280 --> 00:23:36,040
Alles goed, bedankt.
441
00:23:36,840 --> 00:23:39,400
Goed. Goed.
442
00:23:40,520 --> 00:23:42,320
Nou, veel succes, lieverd.
443
00:23:43,080 --> 00:23:44,520
Ik zal aan je denken.
444
00:23:45,760 --> 00:23:46,760
Ja.
445
00:23:48,280 --> 00:23:49,560
Tot ziens, mevrouw Boek.
446
00:23:50,240 --> 00:23:51,760
Tot ziens, meneer Boek.
447
00:25:00,600 --> 00:25:03,680
O, hond,
wat ga ik doen?
448
00:25:31,920 --> 00:25:34,280
‘De waarheid zal aan het licht komen.
449
00:25:34,920 --> 00:25:37,160
De zon zal het onthullen."
450
00:25:56,440 --> 00:25:59,600
Deze zaak begon
in het rijk van sprookjes.
451
00:26:00,000 --> 00:26:03,440
Had Knecht Ruprecht,
helper van Sinterklaas,
452
00:26:03,520 --> 00:26:05,600
werkelijk gekomen om de goddelozen te straffen?
453
00:26:05,840 --> 00:26:08,040
Zeker,
Dr. Kaufmann, Duttweiler,
454
00:26:08,120 --> 00:26:10,040
en in het bijzonder Luther Von Bode
455
00:26:10,120 --> 00:26:11,600
waren zeer slechte mannen.
456
00:26:11,920 --> 00:26:17,200
Maar dit is 1946
en wij zijn geen wilden.
457
00:26:17,280 --> 00:26:20,240
Er was geen bovennatuurlijke
element achter dit alles.
458
00:26:20,320 --> 00:26:23,200
In plaats daarvan,
er was een scherpe intelligentie.
459
00:26:24,080 --> 00:26:25,640
Van wie echter?
460
00:26:26,120 --> 00:26:27,920
Luther bood aan
een exemplaar te koop
461
00:26:28,040 --> 00:26:30,120
van de tweede folio van Shakespeare.
462
00:26:30,200 --> 00:26:31,800
Het zat opgesloten in zijn studeerkamer,
463
00:26:31,880 --> 00:26:34,160
en na zijn moord was het verdwenen.
464
00:26:34,400 --> 00:26:35,920
Iemand is ermee aan de slag gegaan.
465
00:26:36,040 --> 00:26:37,520
Een uitgebreide zoektocht naar dit kasteel
466
00:26:37,600 --> 00:26:40,320
heeft zijn verblijfplaats niet bekendgemaakt.
467
00:26:40,680 --> 00:26:44,600
Laten we het dan eens overwegen
deze scherpe intelligentie.
468
00:26:44,760 --> 00:26:48,160
Zoals ik hier tegen meneer Blunt zei:
als ik een boek zou verstoppen,
469
00:26:48,240 --> 00:26:49,640
Ik zou het in een bibliotheek verstoppen.
470
00:26:50,120 --> 00:26:51,160
Maar waar?
471
00:26:51,720 --> 00:26:54,320
Waar is de Shakespeare-folio?
472
00:26:55,440 --> 00:26:56,680
Kijk niet naar mij.
473
00:26:57,280 --> 00:26:58,520
Ik heb het zelfs nog nooit gelezen.
474
00:26:59,440 --> 00:27:00,520
Somber.
475
00:27:00,600 --> 00:27:02,240
Ik vind dat heel moeilijk te geloven.
476
00:27:02,440 --> 00:27:03,920
Iedereen die de nom de guerre kent
477
00:27:04,040 --> 00:27:06,440
gebruikt door Oscar Wilde in ballingschap,
478
00:27:06,520 --> 00:27:08,880
iedereen die bekend is met de werken
van Wilkie Collins,
479
00:27:09,000 --> 00:27:12,200
iedereen die zo literair is
kenner als u lijkt te zijn
480
00:27:12,480 --> 00:27:14,880
zou het zeker weten
haar weg rond de Bard.
481
00:27:15,360 --> 00:27:18,120
En je zou nooit blijven
de Folio is gewoon een oude plek,
482
00:27:18,200 --> 00:27:19,480
Zou u dat willen, Uwe Genade?
483
00:27:20,040 --> 00:27:22,120
Niet als je zo van het spel geniet.
484
00:27:23,640 --> 00:27:25,480
De tweede folio is opmerkelijk
485
00:27:25,560 --> 00:27:27,320
voor het bevatten
het eerste gepubliceerde gedicht
486
00:27:27,400 --> 00:27:28,480
door John Milton.
487
00:27:29,080 --> 00:27:30,440
Oh. Echt?
488
00:27:30,520 --> 00:27:32,480
"Wat heeft mijn Shakespeare nodig
489
00:27:32,560 --> 00:27:34,240
voor zijn geëerde botten,
490
00:27:34,320 --> 00:27:37,200
De arbeid van een tijdperk
in stapelstenen?
491
00:27:37,640 --> 00:27:40,280
Of dat zijn heilige relikwieën
verborgen zijn--
492
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
Ach.
493
00:27:45,600 --> 00:27:51,840
...onder een naar sterren gerichte piramide?"
494
00:27:54,240 --> 00:27:55,240
Geef dat aan mij!
495
00:27:56,040 --> 00:27:57,120
Het is de mijne!
496
00:28:00,280 --> 00:28:02,400
'Eigendom van de Koninklijke Collectie'.
497
00:28:02,480 --> 00:28:03,800
- Zien!
- Inderdaad.
498
00:28:03,880 --> 00:28:05,840
Waarom was Luther dan?
het te koop aanbieden?
499
00:28:05,920 --> 00:28:07,400
Daar had hij geen recht op.
500
00:28:08,120 --> 00:28:11,520
Ik, ik liet hem het een tijdje lenen.
501
00:28:12,120 --> 00:28:13,160
Ezel is jaren geleden.
502
00:28:13,240 --> 00:28:15,040
Maar je bent wel op bezoek geweest
hem in zijn studeerkamer?
503
00:28:15,600 --> 00:28:17,400
- Ja...
- en hem vermoord?
504
00:28:17,680 --> 00:28:19,480
- Nee!
- Dat is krankzinnig.
505
00:28:19,560 --> 00:28:22,480
Ik zei toch dat ze in bed lag
bij mij vanaf 11:15.
506
00:28:23,040 --> 00:28:24,320
Bedankt.
507
00:28:25,000 --> 00:28:27,400
Ik zag haar vandaan komen
de richting van Luthers studie.
508
00:28:27,480 --> 00:28:29,680
Toen zag ik hem. Hij leefde.
509
00:28:29,760 --> 00:28:30,800
Precies zo.
510
00:28:30,880 --> 00:28:34,280
De hertogin bevrijd
de Folio uit de studie,
511
00:28:34,400 --> 00:28:36,560
maar ze vermoordde Luther niet.
512
00:28:36,640 --> 00:28:38,720
Godzijdank dat je tot bezinning bent gekomen.
513
00:28:39,880 --> 00:28:42,680
Hoe dan ook, genoeg over het folio.
Niemand geeft daar om.
514
00:28:42,760 --> 00:28:44,680
Wie heeft Luther vermoord?
515
00:28:45,120 --> 00:28:46,680
En de andere buggers?
516
00:28:46,880 --> 00:28:48,640
In de archieven van Dr. Kaufmann staat
517
00:28:48,720 --> 00:28:50,720
Ik vond vermelding van Luthers betalingen
518
00:28:50,800 --> 00:28:53,000
voor Felix' tijd in het sanatorium
519
00:28:53,160 --> 00:28:56,200
en nog iets,
iets merkwaardigs:
520
00:28:56,280 --> 00:28:58,840
gegevens voor een andere patiënt.
521
00:28:58,920 --> 00:29:01,560
Luther had iemand anders
daar opgesloten?
522
00:29:01,640 --> 00:29:04,320
Precies, iemand
die daar al sinds 1912 was,
523
00:29:04,400 --> 00:29:08,600
een ongehuwde moeder, ene Sabine Hoff.
524
00:29:11,080 --> 00:29:14,280
Sabine Hoff, dienstmeisje, ontslagen.
525
00:29:15,480 --> 00:29:17,760
Ze was een huishoudster
hier in het kasteel,
526
00:29:17,840 --> 00:29:20,760
en ze werd weggezet omdat
ze baarde iemands kind.
527
00:29:20,840 --> 00:29:21,840
Waarvan?
528
00:29:21,920 --> 00:29:23,600
Van Luther natuurlijk.
529
00:29:24,160 --> 00:29:26,240
Niet zijn enige slachtoffer, denk ik.
530
00:29:26,880 --> 00:29:29,440
Nu, ik denk dat kind
werd het verhaal verteld
531
00:29:29,520 --> 00:29:31,560
over het lot van hun ongelukkige moeder
532
00:29:31,640 --> 00:29:34,560
en wraak gezworen,
over de dokter die dat had gedaan,
533
00:29:34,640 --> 00:29:36,600
met de streek van zijn pen,
heeft haar opgesloten,
534
00:29:36,680 --> 00:29:39,440
op de butler, die moet
hebben een oogje dichtgeknepen
535
00:29:39,520 --> 00:29:41,840
tegen de misdaad en tegen het verschrikkelijke,
536
00:29:41,920 --> 00:29:45,360
machtige man die dat had
hebben hun moeder zo mishandeld.
537
00:29:45,800 --> 00:29:47,160
En toen de moeder stierf,
538
00:29:47,240 --> 00:29:49,520
ze maakten een plan om wraak te nemen
539
00:29:50,040 --> 00:29:54,000
met Kerstmis, aan te roepen
de geest van Knecht Ruprecht
540
00:29:54,160 --> 00:29:57,920
en de goddelozen straffen,
deze keer echt.
541
00:29:58,040 --> 00:29:59,360
Ja, maar, maar wie?
542
00:29:59,440 --> 00:30:02,080
Een lichte, bleke,
opvallende vrouw met rood haar.
543
00:30:04,640 --> 00:30:05,640
- Wat?
- Volgens
544
00:30:05,720 --> 00:30:08,240
aan de oudere non
die haar in het sanatorium zag
545
00:30:08,320 --> 00:30:09,640
jaar na jaar.
546
00:30:11,240 --> 00:30:12,880
Nee. Dit is waanzin. Ik heb niets--
547
00:30:13,000 --> 00:30:15,480
Jij bent geslaagd
Luthers studeerkamer gisteravond.
548
00:30:15,680 --> 00:30:17,400
- Waarom?
- Om dit af te leveren?
549
00:30:17,640 --> 00:30:19,800
Het handschrift
is ongetwijfeld van jou.
550
00:30:20,120 --> 00:30:22,160
Het komt overeen met het briefje dat je mij schreef.
551
00:30:22,240 --> 00:30:23,360
Je hebt een drukke nacht gehad.
552
00:30:23,440 --> 00:30:26,160
Hij had jou eruit gegooid, en Jack.
553
00:30:26,800 --> 00:30:29,720
Ik kon het niet aanzien
dat hij weer zo wreed is.
554
00:30:29,800 --> 00:30:32,560
Ik wilde gewoon dat hij het wist
Ik was het niet vergeten
555
00:30:33,040 --> 00:30:34,320
de dood van mijn vader,
556
00:30:34,400 --> 00:30:35,480
noch die van jou.
557
00:30:36,240 --> 00:30:38,560
Een lichte, bleke,
opvallende vrouw met rood haar.
558
00:30:39,640 --> 00:30:41,440
Dat is wat de oude non ons vertelde.
559
00:30:41,840 --> 00:30:43,640
Of dat was tenminste de vertaling
560
00:30:43,720 --> 00:30:45,880
Ik werd opgegeven, het spijt me om te zeggen,
561
00:30:46,000 --> 00:30:49,600
een lichtelijk paniekerig en onhandig
proberen de waarheid te verhullen.
562
00:30:50,080 --> 00:30:52,400
Omdat de beschrijving
ze gaf eigenlijk
563
00:30:53,080 --> 00:30:55,680
was van jou, Fraülein Pohl.
564
00:30:56,000 --> 00:30:57,320
- Eh?
- Wat?
565
00:30:57,400 --> 00:31:00,320
Mijn Duits is niet zo roestig
zoals ik je liet geloven.
566
00:31:00,560 --> 00:31:02,400
Ik liet je komen
naar het sanatorium
567
00:31:02,480 --> 00:31:03,920
omdat ik het al vermoedde
568
00:31:04,040 --> 00:31:05,720
dat je iets was
hiermee te maken hebben.
569
00:31:05,800 --> 00:31:07,800
Jij wist alles
over de ingang van de bedienden
570
00:31:07,880 --> 00:31:09,320
aan de achterkant van het kasteel.
571
00:31:09,400 --> 00:31:11,320
Daar had ik over kunnen lezen.
572
00:31:11,760 --> 00:31:13,560
- Iedereen zou dat kunnen.
- Maar hoe kon je dat weten?
573
00:31:13,920 --> 00:31:15,360
het is nooit op slot geweest?
574
00:31:15,440 --> 00:31:17,760
De parochieregisters
waren gemakkelijk te vinden.
575
00:31:17,840 --> 00:31:19,560
Ik ging naar de kerk hier in Würl.
576
00:31:19,640 --> 00:31:22,600
De zus van Sabine Hoff
trouwde met een man genaamd Pohl.
577
00:31:22,680 --> 00:31:25,120
Ze hebben je opgenomen,
hebben je opgevoed als hun eigen.
578
00:31:25,320 --> 00:31:27,480
En je ging op bezoek bij je tante Sabine.
579
00:31:27,560 --> 00:31:29,080
Jarenlang bezocht je haar.
580
00:31:29,240 --> 00:31:31,600
En dan, pas op haar sterfbed,
Ik stel me voor...?
581
00:31:31,880 --> 00:31:33,440
Ja. Ze vertelde het mij.
582
00:31:36,000 --> 00:31:37,160
Ze was mijn moeder.
583
00:31:38,600 --> 00:31:39,880
Mijn arme moeder.
584
00:31:40,600 --> 00:31:43,360
Hoe Luther von Bode
had zichzelf aan haar opgedrongen
585
00:31:43,440 --> 00:31:44,600
al die jaren geleden,
586
00:31:45,280 --> 00:31:47,200
hoe ze haar opsloten om haar de mond te snoeren.
587
00:31:47,640 --> 00:31:48,800
Die mannen.
588
00:31:49,880 --> 00:31:51,920
Die verdomde mannen.
589
00:31:58,040 --> 00:31:59,320
O, wat een puinhoop.
590
00:32:02,440 --> 00:32:04,400
Kaufmann was gemakkelijk.
591
00:32:06,000 --> 00:32:08,560
Ik heb hem gedrogeerd met wat
van zijn eigen verdovende middelen.
592
00:32:16,480 --> 00:32:17,720
En Duttweiler?
593
00:32:18,880 --> 00:32:20,920
Hij had gemaakt
Een poging, nietwaar?
594
00:32:21,040 --> 00:32:22,800
Eau de cologne du coq.
595
00:32:23,600 --> 00:32:24,720
Dat was een uitglijder.
596
00:32:24,800 --> 00:32:27,240
Hoe zou jij het merk kennen?
Ik heb het nooit genoemd.
597
00:32:28,160 --> 00:32:30,640
Niemand betaalde
die brute aandacht.
598
00:32:30,720 --> 00:32:32,240
Hij was gemakkelijk gevleid
599
00:32:33,000 --> 00:32:34,040
en gemakkelijk gedrogeerd.
600
00:32:36,560 --> 00:32:37,840
Ik heb hem een briefje gestuurd,
601
00:32:37,920 --> 00:32:40,280
afgesproken om hem bij de stallen te ontmoeten
602
00:32:40,360 --> 00:32:42,840
om onze toekomst te bespreken.
603
00:32:57,440 --> 00:32:58,680
Het leek een passend einde.
604
00:33:06,360 --> 00:33:07,640
En dan
je hebt je aandacht verlegd
605
00:33:07,720 --> 00:33:09,200
naar de ultieme prijs:
606
00:33:09,280 --> 00:33:13,040
de man die zichzelf dwong
je moeder al die jaren geleden.
607
00:33:13,680 --> 00:33:15,600
Ik had zulke uitgebreide plannen.
608
00:33:15,680 --> 00:33:18,440
Het laatste deel
van het Knecht Ruprecht-plan,
609
00:33:19,000 --> 00:33:21,600
een houten schakelaar
ramde zijn slokdarm in.
610
00:33:21,680 --> 00:33:24,600
Maar in plaats daarvan stak jij
hem met een briefmes.
611
00:33:24,680 --> 00:33:25,800
Wat is er gebeurd?
612
00:33:28,560 --> 00:33:29,600
Hij vocht terug.
613
00:33:30,480 --> 00:33:31,520
Is dat alles?
614
00:33:32,960 --> 00:33:33,960
Ja.
615
00:33:34,040 --> 00:33:36,840
Dingen niet altijd
Ga volgens plan, meneer Book.
616
00:33:37,160 --> 00:33:39,920
De oude duivel vocht terug.
Hij was sterker dan hij leek.
617
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
Weet je het zeker?
618
00:33:45,240 --> 00:33:46,440
Luther is dood.
619
00:33:47,320 --> 00:33:48,800
Alle schuldige mannen zijn dood.
620
00:33:49,920 --> 00:33:52,000
Knecht Ruprecht
heeft de goddelozen gestraft.
621
00:33:53,720 --> 00:33:55,400
Er is gerechtigheid geschied.
622
00:33:56,360 --> 00:33:58,120
Dat is het enige dat telt, nietwaar?
623
00:34:05,000 --> 00:34:07,320
Inspecteur,
Mag ik even met haar?
624
00:34:07,400 --> 00:34:09,760
- Wat? Met Pohl?
- Ja.
625
00:34:10,120 --> 00:34:11,840
Ik realiseerde me net dat ze...
626
00:34:12,320 --> 00:34:13,480
Nou, we zijn familie, nietwaar?
627
00:34:14,280 --> 00:34:15,400
Zij is de enige familie die ik nog heb.
628
00:34:15,480 --> 00:34:16,600
Oh. Ja.
Ik veronderstel dat je gelijk hebt.
629
00:34:17,000 --> 00:34:19,480
Ik wil gewoon, ik weet het niet,
zeg gewoon iets tegen haar.
630
00:34:20,680 --> 00:34:22,840
Oké, zoon.
Slechts vijf minuten.
631
00:34:23,480 --> 00:34:25,120
Eh? ik kan
fünf Minuten haben
632
00:34:25,200 --> 00:34:26,240
met de Frau?
633
00:34:27,440 --> 00:34:28,520
Bedankt.
634
00:34:30,040 --> 00:34:31,680
Ik heb het een beetje opgepikt, nietwaar?
635
00:34:33,840 --> 00:34:35,480
Goed! Wat een opkomst.
636
00:34:36,160 --> 00:34:38,120
Ik veronderstel
we zijn allemaal vrij om te vertrekken
637
00:34:38,200 --> 00:34:39,640
Deze achterlijke plek nu, nietwaar?
638
00:34:39,840 --> 00:34:41,200
Helemaal gratis, Uwe Genade.
639
00:34:41,280 --> 00:34:44,000
O, o sorry,
er is maar één ding.
640
00:34:44,080 --> 00:34:46,120
Ah, een beetje admin, als het ware.
641
00:34:46,200 --> 00:34:48,560
Als je wel geleend hebt
het Shakespeare-folio
642
00:34:48,640 --> 00:34:50,160
- uit de Koninklijke Collectie?
- Dat heb ik gedaan.
643
00:34:50,240 --> 00:34:51,800
Dan hebben we het gewoon nodig
jouw handtekening
644
00:34:51,880 --> 00:34:53,240
om te laten zien dat alles boven tafel was.
645
00:34:53,320 --> 00:34:54,840
Om de herkomst vast te stellen.
646
00:34:55,280 --> 00:34:56,400
Ik weet zeker dat je het begrijpt.
647
00:35:03,800 --> 00:35:05,080
- Pen.
- O,
648
00:35:05,360 --> 00:35:06,840
hier, Uwe Genade.
649
00:35:08,120 --> 00:35:11,000
[grinnikt] Oh? Domme ik.
650
00:35:25,480 --> 00:35:28,200
Ja. Nou dat allemaal
lijkt zeer bevredigend.
651
00:35:29,120 --> 00:35:30,200
Kom mee, kerel.
652
00:35:30,280 --> 00:35:33,080
Ik heb genoeg gehad
van dit bloedige land.
653
00:35:33,160 --> 00:35:36,520
O, dat kan iedereen
een kop koffie voor ons ritselen?
654
00:35:37,160 --> 00:35:38,160
Nee?
655
00:35:39,080 --> 00:35:40,640
Geen personeel, denk ik.
656
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
Allemaal dood.
657
00:35:43,840 --> 00:35:46,800
"Ik, Alberta,
Hertogin van Somerset,
658
00:35:46,880 --> 00:35:51,040
openlijk bekennen dat ik gestolen heb
het tweede folio van Shakespeare
659
00:35:51,120 --> 00:35:52,400
uit de Koninklijke Collectie."
660
00:35:52,480 --> 00:35:55,040
- Wat in vredesnaam?
- "Verder moet ik bekennen
661
00:35:55,120 --> 00:35:57,800
tot diverse andere gevallen van diefstal
662
00:35:57,880 --> 00:35:59,680
van het Koninklijk Huis, te weten?"
663
00:35:59,760 --> 00:36:01,160
Wat is dit?
664
00:36:01,240 --> 00:36:03,640
Oh, gewoon een simpele vervanging,
665
00:36:03,720 --> 00:36:04,880
Ik ben bang, Uwe Genade.
666
00:36:05,240 --> 00:36:06,800
Vreselijk onderhands
van mij, ik weet het,
667
00:36:06,880 --> 00:36:08,320
maar allemaal vreselijk legaal.
668
00:36:08,400 --> 00:36:10,160
Vreselijk overtuigend ook.
669
00:36:10,240 --> 00:36:11,840
Zie je,
de Britse autoriteiten
670
00:36:11,920 --> 00:36:13,880
wil dat het bekend wordt
dat er maar zoveel is
671
00:36:14,000 --> 00:36:16,200
waarop zij voorbereid zijn
een oogje dichtknijpen.
672
00:36:16,320 --> 00:36:18,560
En nu,
zoals de Amerikanen zeggen:
673
00:36:18,720 --> 00:36:20,320
zij hebben de goederen op je.
674
00:36:20,520 --> 00:36:23,400
Jij onbeschaamde kleine man.
675
00:36:23,480 --> 00:36:26,240
Ik ben 1,80 meter lang op mijn kousvoeten.
676
00:36:26,320 --> 00:36:28,080
En ik geniet ook van het spel.
677
00:36:28,880 --> 00:36:31,800
Ik denk dat we dat moeten teruggeven
aan de juiste eigenaar, nietwaar?
678
00:36:34,280 --> 00:36:35,360
Wat was dat?
679
00:36:35,440 --> 00:36:37,400
Ik denk misschien mevrouw Yamauchi
680
00:36:37,480 --> 00:36:39,520
net ontdekt
dat alles wat ze heeft geërfd
681
00:36:39,600 --> 00:36:41,000
is een stapel schulden.
682
00:36:41,320 --> 00:36:42,720
Vangst.
683
00:36:43,880 --> 00:36:44,920
Bedankt.
684
00:36:45,600 --> 00:36:47,520
En ik zou mijn hoofd naar beneden houden
van nu af aan, Uwe Genade,
685
00:36:47,600 --> 00:36:48,760
als ik jou was.
686
00:36:48,840 --> 00:36:50,520
Mij? Waarom zou ik?
687
00:36:51,360 --> 00:36:53,520
Eigenlijk was het allemaal erg leuk.
688
00:36:53,920 --> 00:36:56,080
En ik voelde alleen maar
een beetje somber
689
00:36:56,160 --> 00:36:59,840
omdat ik niemand heb om tegen te kraaien
over hoe slim ik ben.
690
00:36:59,920 --> 00:37:01,040
Zelfs uw man niet?
691
00:37:01,120 --> 00:37:03,000
Oh, Christus, nee.
692
00:37:03,080 --> 00:37:05,080
Je denkt niet dat ik Guy zou vertrouwen
met dit alles, jij ook?
693
00:37:05,360 --> 00:37:06,480
Dat weet hij niet eens
694
00:37:06,560 --> 00:37:09,360
om onze weelderige levensstijl te behouden,
695
00:37:09,480 --> 00:37:12,120
onze vrij weelderige levensstijl,
696
00:37:12,200 --> 00:37:14,920
Ik heb dingen gegeseld
overal.
697
00:37:15,360 --> 00:37:19,280
Het is de perfecte dekking, zie je.
Een leven vol plezier en feesten.
698
00:37:19,360 --> 00:37:21,680
We vliegen de hele wereld rond...
699
00:37:21,760 --> 00:37:23,080
Zoals sprinkhanen.
700
00:37:23,160 --> 00:37:24,760
Lotus-eters, mijn liefste.
701
00:37:25,320 --> 00:37:26,720
Lotus-eters.
702
00:37:26,800 --> 00:37:28,240
Koffers liggen in de auto.
703
00:37:29,640 --> 00:37:30,680
Wat? Wat is er gebeurd?
704
00:37:30,760 --> 00:37:31,840
Weet je, lieverd,
705
00:37:31,920 --> 00:37:34,480
Ik denk niet dat ik in de stemming ben
toch voor koffie.
706
00:37:34,920 --> 00:37:37,400
Ik denk dat ik champagne ga bestellen.
707
00:37:39,200 --> 00:37:41,200
Weg met hun bebloede hoofden.
708
00:37:41,760 --> 00:37:42,760
Nogal.
709
00:37:59,800 --> 00:38:00,840
Een cent voor hen?
710
00:38:02,720 --> 00:38:03,920
Ik zat net te denken?
711
00:38:05,000 --> 00:38:07,240
alle schuldige mannen zijn dood,
712
00:38:07,560 --> 00:38:09,120
of tenminste Liesl Pohl zei:
713
00:38:09,600 --> 00:38:10,720
en ze heeft gelijk.
714
00:38:11,520 --> 00:38:14,160
We zullen het nooit weten
wat er werkelijk met Felix is gebeurd.
715
00:38:17,040 --> 00:38:19,800
Misschien weten we het wel, meneer Book.
716
00:38:20,920 --> 00:38:22,240
Wat bedoel je?
717
00:38:22,320 --> 00:38:24,800
Liesl Pohl weet wat er is gebeurd.
718
00:38:25,360 --> 00:38:26,680
- Ze heeft het mij verteld.
- Wat?
719
00:38:27,280 --> 00:38:29,080
Weet je
toen ik het aan de inspecteur vroeg
720
00:38:29,160 --> 00:38:30,320
even met haar?
721
00:38:32,480 --> 00:38:34,240
Ze vertelde me het hele verdomde ding.
722
00:38:43,760 --> 00:38:46,360
Ergens heen gaan,
Meester Felix?
723
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
Heel netjes, mijn zoon.
724
00:39:05,240 --> 00:39:07,520
Maar dat moet je weten, je vader
725
00:39:07,600 --> 00:39:09,880
zal u altijd een stap voor zijn.
726
00:39:11,320 --> 00:39:13,600
Kom nu terug naar binnen.
727
00:39:13,800 --> 00:39:14,800
Nee.
728
00:39:15,520 --> 00:39:17,240
Kom terug naar binnen.
729
00:39:17,680 --> 00:39:18,680
Waarom?
730
00:39:19,040 --> 00:39:20,800
Dus je kunt doen alsof alles goed is?
731
00:39:20,880 --> 00:39:23,640
Of zo kun je mij sturen
terug naar die vreselijke plek om,
732
00:39:23,720 --> 00:39:24,760
om mij te genezen?
733
00:39:26,000 --> 00:39:27,280
Ik zou liever sterven.
734
00:39:35,640 --> 00:39:37,480
Duttweiler. Haal hem.
735
00:39:42,600 --> 00:39:44,640
Heeft Liesl Pohl je dit verteld?
736
00:39:46,280 --> 00:39:48,600
- Hoe kan ze dat weten?
- Haar moeder.
737
00:39:49,520 --> 00:39:51,000
Ze hoorde het hele verhaal.
738
00:39:52,000 --> 00:39:54,640
Duttweiler arriveerde
in het sanatorium,
739
00:39:56,920 --> 00:39:58,240
met het lichaam van Felix.
740
00:40:02,320 --> 00:40:03,560
Kom, meester Felix.
741
00:40:03,640 --> 00:40:04,880
Wees een brave jongen.
742
00:40:09,880 --> 00:40:12,200
De tijd van spelletjes is voorbij.
743
00:40:12,280 --> 00:40:13,560
Je moet terugkomen.
744
00:40:14,480 --> 00:40:17,240
Ik zei het je al,
Ik zou liever sterven.
745
00:40:19,160 --> 00:40:20,160
Het zij zo.
746
00:40:21,800 --> 00:40:22,800
Duttweiler.
747
00:40:40,240 --> 00:40:41,240
Hulp!
748
00:41:05,760 --> 00:41:07,440
Duttweiler viste hem eruit,
749
00:41:08,360 --> 00:41:10,280
bracht hem terug naar het sanatorium
750
00:41:11,320 --> 00:41:16,480
en ze kwamen overeen het aan iedereen te vertellen
dat hij daar stierf,
751
00:41:17,480 --> 00:41:18,640
om het stil te houden.
752
00:41:22,560 --> 00:41:23,640
Ik zie.
753
00:41:25,520 --> 00:41:28,920
Dus nu weten we het wel, meneer Book.
754
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
Ja.
755
00:41:34,400 --> 00:41:35,520
Nu weten we het.
756
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
Dank je, Jac.
757
00:41:41,560 --> 00:41:42,920
Wilt u mij excuseren?
758
00:41:43,360 --> 00:41:44,600
Ik heb gewoon even nodig.
759
00:41:47,680 --> 00:41:49,000
Ja. Ja, natuurlijk.
760
00:42:03,640 --> 00:42:06,120
‘Hij is niet hier, maar ver weg.
761
00:42:07,360 --> 00:42:09,560
Het lawaai van het leven begint opnieuw.
762
00:42:10,880 --> 00:42:13,640
Voortaan, waar u ook ronddwaalt,
763
00:42:15,080 --> 00:42:17,400
mijn zegen, als een lichtlijn?"
764
00:42:19,760 --> 00:42:21,720
"Het is op de waterdag
en nacht,
765
00:42:23,600 --> 00:42:25,600
en als een baken je huis bewaakt."
766
00:43:09,920 --> 00:43:10,920
Winkel?
767
00:43:11,040 --> 00:43:12,120
Hoe vreemd.
768
00:43:13,000 --> 00:43:15,400
Waar is iedereen?
Het is geen sluiting van een halve dag.
769
00:43:16,920 --> 00:43:17,920
Ach ja.
770
00:43:18,920 --> 00:43:19,920
Thee?
771
00:43:21,040 --> 00:43:22,280
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
772
00:43:26,600 --> 00:43:27,640
Bedankt.
773
00:43:28,120 --> 00:43:29,280
Oh.
774
00:43:31,000 --> 00:43:32,200
Dat is goed om thuis te zijn.
775
00:43:33,320 --> 00:43:34,320
Ja.
776
00:43:37,240 --> 00:43:38,240
Wat is het?
777
00:43:41,640 --> 00:43:42,720
Het is niet goed.
778
00:43:45,200 --> 00:43:47,480
Het klopt niet, hè, Jack?
779
00:43:47,760 --> 00:43:48,920
Wat bedoel je?
780
00:43:50,320 --> 00:43:53,200
Het lichaam van Felix is er nooit geweest
teruggestuurd naar het sanatorium,
781
00:43:53,680 --> 00:43:55,520
Liesl's moeder dus
782
00:43:55,600 --> 00:43:58,240
had het niet kunnen horen
het verslag van zijn dood,
783
00:43:58,760 --> 00:43:59,880
zou ze dat kunnen?
784
00:44:03,560 --> 00:44:04,760
Hoe lang weet je het al?
785
00:44:05,560 --> 00:44:08,440
Sinds ik je voetafdrukken vond
buiten het kasteel.
786
00:44:10,120 --> 00:44:12,400
Die ellendig
spijkerlaarzen van jou.
787
00:44:13,240 --> 00:44:15,040
Er was een verse sneeuwval gevallen.
788
00:44:15,840 --> 00:44:18,080
Je ging daar in het geheim terug.
789
00:44:19,080 --> 00:44:20,640
Toen was er dat kleine slipje.
790
00:44:21,480 --> 00:44:23,080
Wat gebeurde er toen met Felix,
791
00:44:23,760 --> 00:44:25,280
nadat Luther hem volgde?
792
00:44:28,240 --> 00:44:30,520
Irma's account
eindigde bij de deur,
793
00:44:30,600 --> 00:44:33,120
maar dat wist je, Luther
was Felix gevolgd.
794
00:44:33,440 --> 00:44:35,160
En dat kon je alleen maar weten
795
00:44:35,240 --> 00:44:36,680
als iemand anders het je had verteld.
796
00:44:38,640 --> 00:44:40,480
En het was niet Liesl Pohl,
797
00:44:41,960 --> 00:44:43,000
Was dat het, Jac?
798
00:44:46,080 --> 00:44:48,280
Het was niet mijn bedoeling om het te doen.
799
00:44:51,160 --> 00:44:52,400
Als God als mijn getuige,
800
00:44:54,520 --> 00:44:56,120
Ik moest hem nog eens spreken,
801
00:44:57,760 --> 00:44:58,920
krijg wat antwoorden,
802
00:44:59,920 --> 00:45:01,800
Ontdek wat er met mijn vader is gebeurd.
803
00:45:03,920 --> 00:45:05,600
Dus ging ik terug naar het kasteel.
804
00:45:09,400 --> 00:45:11,560
Ik ben er doorheen gekomen
de ingang van de bediende
805
00:45:13,640 --> 00:45:14,640
en daar was hij,
806
00:45:16,760 --> 00:45:18,120
in zijn studeerkamer, zoals je weet.
807
00:45:18,200 --> 00:45:20,400
Het gaat mij niet om de documenten.
808
00:45:20,480 --> 00:45:23,040
Het maakt mij niet eens meer uit
als je mijn kleinzoon bent.
809
00:45:23,120 --> 00:45:24,280
- Wat?
- Dat ben je
810
00:45:24,360 --> 00:45:26,480
een collega, een vriend,
811
00:45:26,560 --> 00:45:30,160
een intiem
van dat onnatuurlijke wezen,
812
00:45:30,240 --> 00:45:31,760
Boek, dat is genoeg.
813
00:45:32,240 --> 00:45:34,880
Oh ja, ik weet wie hij is.
814
00:45:35,000 --> 00:45:37,200
Daarom gooide ik je
mijn huis uit.
815
00:45:37,280 --> 00:45:38,480
Maar er is meer aan de hand.
816
00:45:38,560 --> 00:45:41,080
Binnen vierentwintig uur
van uw aankomst,
817
00:45:41,160 --> 00:45:43,760
beide Kaufmann
en Duttweiler zijn dood.
818
00:45:43,840 --> 00:45:45,240
Is dat louter toeval?
819
00:45:45,320 --> 00:45:46,320
Ik denk van niet.
820
00:45:46,400 --> 00:45:49,920
Je hebt jezelf gecast
in de rol van Knecht Ruprecht,
821
00:45:50,040 --> 00:45:51,560
bestraffer van de goddelozen.
822
00:45:52,400 --> 00:45:55,360
Ah, je lacht, jongen,
maar je weet dat het waar is.
823
00:45:55,480 --> 00:45:57,440
Ik wil gewoon weten wat
gebeurde die nacht,
824
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
aan Felix.
825
00:45:58,920 --> 00:46:00,880
Verlos mij maar uit mijn lijden.
826
00:46:01,000 --> 00:46:03,080
Vertel me wat er met mijn vader is gebeurd.
827
00:46:03,160 --> 00:46:05,520
Je uit je lijden verlossen?
828
00:46:08,160 --> 00:46:09,200
Hij vertelde het mij.
829
00:46:11,240 --> 00:46:12,560
Hij vertelde mij het hele verhaal.
830
00:46:17,320 --> 00:46:18,680
Dat is wat ik deed.
831
00:46:19,760 --> 00:46:21,480
Wat ik je vader heb aangedaan.
832
00:46:22,240 --> 00:46:25,400
Ik heb hem uit ieders lijden verlost,
833
00:46:25,840 --> 00:46:27,640
als een ziek dier.
834
00:46:27,720 --> 00:46:28,720
Hoe kon je?
835
00:46:29,600 --> 00:46:30,600
Hoe kon je?
836
00:46:31,240 --> 00:46:32,400
Blijf achter.
837
00:46:33,520 --> 00:46:34,560
Jij monster.
838
00:46:35,000 --> 00:46:37,600
- Ben je ziek, ziek?
- Ga terug!
839
00:46:38,920 --> 00:46:41,040
Denk je dat ik bang voor je ben, jongen?
840
00:46:42,280 --> 00:46:43,600
Ik ben een Von Bode.
841
00:46:44,120 --> 00:46:46,400
Hoor mij? Een Von Bode!
842
00:46:48,120 --> 00:46:50,040
Jij stomme gek?
843
00:46:59,120 --> 00:47:01,400
Ik kan het me niet herinneren
wat er daarna gebeurde.
844
00:47:02,320 --> 00:47:03,520
Niet goed.
845
00:47:03,920 --> 00:47:05,440
Ik weet dat ik het me herinnerde
846
00:47:05,520 --> 00:47:07,320
om het handvat schoon te maken
van het mes, tenminste.
847
00:47:10,560 --> 00:47:12,440
Ik wilde u vertellen, meneer Book,
848
00:47:13,760 --> 00:47:14,760
wat ik had gedaan,
849
00:47:17,520 --> 00:47:18,560
maar ik was bang.
850
00:47:19,360 --> 00:47:22,080
Je besteedt je leven aan het oplossen van misdaden,
851
00:47:22,560 --> 00:47:23,920
moordenaars opsporen.
852
00:47:25,880 --> 00:47:27,080
Wat als je mij zou aangeven?
853
00:47:31,280 --> 00:47:34,440
Je hebt mij erin gestopt
Een onmogelijke situatie, Jack.
854
00:47:34,520 --> 00:47:35,520
Ik weet.
855
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Ik weet.
856
00:47:40,320 --> 00:47:42,160
Je maakt geen uitzonderingen.
857
00:47:45,720 --> 00:47:50,040
Dat bedoelde ik nooit
om hem te vermoorden, meneer Book.
858
00:48:04,320 --> 00:48:05,920
Het zal doodslag zijn,
zal het niet?
859
00:48:07,280 --> 00:48:09,000
Zelfverdediging als ik geluk heb.
860
00:48:14,560 --> 00:48:15,840
Je schrijft een personage voor mij
referentie echter,
861
00:48:15,920 --> 00:48:16,960
jij niet tenminste?
862
00:48:18,280 --> 00:48:20,760
Nee. Jack, wacht.
Laten we hierover praten.
863
00:48:20,840 --> 00:48:23,640
Nee. Nee, meneer Book.
864
00:48:24,920 --> 00:48:26,800
Het recht moet zijn loop hebben.
865
00:48:35,200 --> 00:48:36,760
Je bent niet verplicht
om iets te zeggen
866
00:48:36,840 --> 00:48:38,320
tenzij u dat wenst,
867
00:48:38,400 --> 00:48:40,480
maar wat je ook zegt
zal schriftelijk worden vastgelegd
868
00:48:40,560 --> 00:48:42,000
en kan als bewijs worden gegeven.
869
00:49:29,440 --> 00:49:31,840
Wacht niet lang, eendje.
Er staat een auto te wachten.
870
00:49:33,640 --> 00:49:35,480
Wat is er verdomme aan de hand?
871
00:49:36,200 --> 00:49:38,080
Er zijn altijd kansen
872
00:49:38,160 --> 00:49:39,600
voor vindingrijke jongemannen
873
00:49:39,680 --> 00:49:41,560
graag koning en land dienen,
874
00:49:41,640 --> 00:49:45,400
en het lijkt mij dat jij dat ook bent
zeer vindingrijk.
875
00:49:45,720 --> 00:49:49,120
Een bot instrument, zo je wilt.
876
00:50:36,120 --> 00:50:38,320
Nou ja, slim als verf.
877
00:50:39,040 --> 00:50:40,040
Savile-rij?
878
00:50:40,120 --> 00:50:41,320
Whitehall, denk ik.
879
00:50:42,760 --> 00:50:43,760
Slimme jongen.
880
00:50:44,320 --> 00:50:45,640
Ik heb gelijk, nietwaar?
881
00:50:51,440 --> 00:50:53,880
- Dit plan is?
- Te goed om te weerstaan.
882
00:50:56,520 --> 00:50:59,200
Nieuw pak, nieuwe schoenen, nieuwe identiteit.
883
00:50:59,280 --> 00:51:00,760
Echt, we verwennen je.
884
00:51:01,080 --> 00:51:02,760
En ik zou gek zijn als ik het niet zou nemen.
885
00:51:03,240 --> 00:51:04,240
Maar?
886
00:51:05,600 --> 00:51:08,080
Het zit gewoon niet
met mij, meneer Book.
887
00:51:10,200 --> 00:51:11,400
Hoe kan ik het accepteren?
888
00:51:12,880 --> 00:51:14,200
Hoe kan ik zomaar gaan
889
00:51:16,240 --> 00:51:18,000
als je weet wat je weet?
890
00:51:21,200 --> 00:51:23,760
"De kwaliteit
van barmhartigheid wordt niet gespannen.
891
00:51:25,000 --> 00:51:27,800
Het valt als zachtaardig
regen uit de hemel
892
00:51:28,680 --> 00:51:30,480
op de plek eronder.
893
00:51:31,880 --> 00:51:33,480
Het is tweemaal gezegend.
894
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
Het zegent hem die geeft
895
00:51:37,720 --> 00:51:39,200
en hij die neemt."
896
00:51:40,280 --> 00:51:42,240
In het belang van alles
dat is eerder voorbij,
897
00:51:43,440 --> 00:51:45,320
Doe dit voor mij, Jack.
898
00:51:47,320 --> 00:51:48,320
Alsjeblieft.
899
00:51:49,040 --> 00:51:50,320
- Maar zal het niet...
- Steek me diep
900
00:51:50,400 --> 00:51:52,080
en onherroepelijk in hun schulden?
901
00:51:52,160 --> 00:51:53,160
Ja, ik ben bang van wel.
902
00:51:56,080 --> 00:51:57,480
Ik vroeg me altijd af, weet je,
903
00:51:57,720 --> 00:52:00,720
hoe het zou zijn
een kind krijgen.
904
00:52:02,560 --> 00:52:03,640
Een zoon.
905
00:52:05,600 --> 00:52:06,600
En jij?
906
00:52:08,120 --> 00:52:09,240
En jij bent geweest?
907
00:52:10,760 --> 00:52:13,360
- Ik bedoel, ben je geweest?
- Eigenwijs, onmogelijk,
908
00:52:13,440 --> 00:52:15,480
in tegendeel, flagrant.
909
00:52:15,760 --> 00:52:16,840
Wat heb je gedaan?
910
00:52:17,200 --> 00:52:19,160
- Een woordenboek ingeslikt.
- Bij de geboorte.
911
00:52:22,800 --> 00:52:24,480
Ik zou het niet anders gewild hebben.
912
00:52:26,280 --> 00:52:27,280
Ik ook niet.
913
00:52:30,320 --> 00:52:31,320
Oké.
914
00:52:36,160 --> 00:52:37,160
Het is een afspraak.
915
00:52:42,280 --> 00:52:43,640
Wat voor leeuweriken, hè, Pip?
916
00:52:44,480 --> 00:52:45,760
Nee, meneer Boek.
917
00:52:47,000 --> 00:52:48,200
Dat is niet mijn naam.
918
00:52:50,640 --> 00:52:51,640
Het is Jac.
919
00:52:52,600 --> 00:52:55,000
Gewoon Jac.
920
00:53:05,760 --> 00:53:07,080
Je weet waar je mij kunt vinden.
921
00:53:09,080 --> 00:53:10,080
Ja.
922
00:53:12,600 --> 00:53:15,280
Aartsengellaan 158.
923
00:53:17,200 --> 00:53:18,200
Met je boeken.
924
00:53:20,320 --> 00:53:21,320
Nora,
925
00:53:22,040 --> 00:53:23,040
Hond,
926
00:53:24,600 --> 00:53:25,600
en Trottie.
927
00:53:44,360 --> 00:53:45,360
Goed?
928
00:53:48,000 --> 00:53:49,640
Het verloopt allemaal volgens plan.